 |
|
|
| number
75 . june 2007 |
|
| |
|
|
| |
| headlines - titulares
|
|
Sherco and Softway reach an agreement
Acuerdo Sherco y Softway
|
View -
Ver |
|
Success of Team Sherco USA
Exito del Team Sherco USA
|
View -
Ver |
|
The Sherco 2.5i in the limelight
La Sherco 2.5i en el punto de mira
|
View -
Ver |
|
Sherco riders enjoy very good
results in the French Enduro
Los pilotos Sherco destacan en el francés
de enduro
|
View -
Ver |
|
Blue is the dominant color at the
French Trials Championship
El francés de trial de color azul
|
View -
Ver |
|
Jarvis continues unbeatable in
the British Championship
Jarvis sigue imbatible en el british
|
View - Ver |
|
Cabestany podiums and debut of
the 3.2 4T (Tarragona)
Debut con podio de Cabestany en el
CETI
|
View -
Ver |
|
New manual’s available from .07 Cabestany Replica and 4.5-5.1 Enduro Factory Replica
Nuevos manuales para la .07 Cabestany
Replica y la 4.5i-5.1i Enduro Factory Replica
|
View -
Ver |
|
|
| |
|
|
|
|
Sherco and Softway reach an agreement
|
| |
 |
|
|
Continuing to modernize and improve our service, Sherco
has reached an agreement with Softway, through its subsidiary,
Softwat Spain, for the distribution of our data distribution
broadcast program between Sherco and our dealers, as
well as the distribution of digital catalogs for all
of our various models. Softway is a European company
that has been structured to develop software for the
data management of the motorcycle industry in regards
to spares and digital catalogs. Besides being involved
in the motorcycle industry they are also involved in
transportation and navigation.
Acuerdo Sherco y Softway
Siguiendo en la línea
de modernización y mejora de servicio, Sherco
ha llegado a un acuerdo con la empresa Softway a través
de su filial en España, Softwat España,
para la distribución del programa de transmisión
de datos entre Sherco y los concesionarios, así
como la distribución de catálogos digitales
de despiece de todos los modelos de la marca. Softway
se ha erigido como la primera marca europea en el desarrollo
de software para la gestión en el sector de la
moto, fundamentalmente en lo que se refiere a recambios
y garantías, así como en la edición
digital de catálogos. Además de en el
sector de la moto, Softway también desarrolla
su actividad en el campo de la automoción y la
náutica.
|
|
|
|
|
|
|
Success of Team Sherco USA
|
| |
 |
|
 |
| |
|
Team Sherco USA formed by Ryan Young and Curt Comer,
rode the Sherco 4.5i to a second place finish in the
recent KTM/Perry Mountain 24 hour race in the 2 man
team classification. This was an extremely challenging
competition because of the hot, dry, dusty conditions.
Over 180 teams were entered in this competition with
nearly 600 riders. In spite of the difficulty conditions
the team managed to maintain a good rhythm and finished
only 3 minutes behind the first place team, the third
place team was back another 14 minutes, showing
how difficult the conditions were. According to Ryan
“we fought against the heat and the dust
and our Sherco responded perfectly in every way in spite
of the hard conditions.”
Exito del Team Sherco USA
El equipo Sherco USA formado
por Ryan Young y Curt Comer a los mandos de la Sherco
4.5i consiguieron la segunda plaza en la categoría
two-man en la sexta edición de la KTM/Perry Mountais
24h. Challenge, competición extrema que reunió
a más de 180 equipos y casi 600 pilotos. En unas
condiciones realmente duras el equipo consiguió
mantener un buen ritmo en un terreno duro y seco, debido
a la sequía reinante en la región. Para
Ryan “luchamos
contra el calor y el polvo y nuestra Sherco respondió
en todo momento a pesar de las duras condiciones”.
El equipo logró el segundo puesto a tan solo
3 minutos del equipo vencedor, lo que demuestra la intensidad
con la que se desarrolló esta maratoniana prueba,
dejando al tercer equipo clasificado a 14 minutos.
|
|
| |
| KTM/Perry Mountain
24h. (2 man team) |
| pos. |
riders |
time |
| 1 |
Cycle Nation
|
24.00.25 |
| 2 |
Team Sherco
|
24.03.26 |
| 3 |
Team Safari
|
24.17.51 |
|
|
|
|
|
|
|
|
The Sherco 2.5i in the limelight
|
| |
 |
|
|
The new Sherco 2.5i is generating a large amount of
interest because of its technical characteristics. Its
compact motor with four valves and electronic fuel injection
is the smallest motor in its class. In a recent article
in the French magazine Moto Verte, they claimed that
the engine power was impressive and the combination
of good power and excellent Ölhins suspensions
make it a very competitive motorcycle. The Sherco 2.5i
is being campaigned in the Enduro world championship,
in the experimental phase, by the French rider Jeremy
Joly in the Junior class.
La Sherco 2.5i en el punto
de mira
La nueva Sherco 2.5i está
despertando gran interés dadas sus características
técnicas. Su motor compacto con cuatro válvulas
e inyección electrónica es el más
pequeño de su categoría. En una reciente
toma de contacto realizada por Moto Verte en Francia,
en el artículo se destaca la potencia del motor,
lo cual unido a un conjunto de suspensiones Ölhins
la convierte en una moto realmente competitiva. La Sherco
2.5i participa en fase experimental en el mundial de
enduro conducida por el piloto francés Jeremy
Joly en la categoría junior.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sherco riders enjoy very good results in the French Enduro
|
| |
|
|
|
In the third round of the French Enduro Championship
which was held in Bourganeuf, Sherco riders placed very
well and had riders on the podium in three classes.
The course consisted of 120 kms of very difficult terrain
and we must emphasize the victory of Kevin Hamard on
both days in the National E3 class, this victory places
him in second place in the provisional classification
just 6 points behind the leader. The world class athlete
Jordan Curvalle, placed third on both days in the Elite
3 class which place he also occupies in the provisional
classification. In the National E1 class David Gannac
also repeated his position on both days, by placing
second, he is in third place in the provisional classification.
In the Elite 2 class Freddy Blanc was not so lucky and
only finished tenth the first day, while Ewen Boulouard
was second and fifth respectively in the 50 category.
Los pilotos Sherco destacan
en el frances de enduro
En la tercera prueba del
campeonato francés de enduro, disputada en Bourganeuf,
los pilotos de Sherco tuvieron una destacada actuación
subiendo al podio en tres de las categorías convocadas.
En un recorrido realmente exigente de 120 kms, destacó
el triunfo en las dos jornadas de Kevin Hamard en la
clase National E3, lo cual le permite colocarse a tan
solo seis puntos del líder de la provisional
del certamen. El mundialista Jordan Curvalle consiguió
asimismo la tecera plaza en las dos jornadas en Elite
E3, ocupando esta misma plaza en la general. En la clase
National E1 David Gannac también repitió
posición los dos días, logrando dos segundos
puestos. En Elite E2 Freddy Blanc no tuvo tanta suerte
y solo pudo ser décimo en la primera jornada,
mientras que Ewen Boulouard fue segundo y quinto respectivamente
en la categoría 50.
|
|
| |
|
|
| elite 3 (provisional
classification) |
| pos. |
riders |
pts |
| 1 |
Fabien Planet (KTM)
|
125 |
| 2 |
Jean F. Goblet (KTM)
|
116 |
| 3 |
Jordan Curvalle (Sherco)
|
76 |
| elite 2 (provisional
classification) |
| pos. |
riders |
pts |
| 1 |
Mickaël Pichon (KTM)
|
127 |
| 2 |
Sébastien Guillaume (Husqvarna)
|
126 |
| 3 |
Emmanuel Albepart (Deep)
|
105 |
| 11 |
Freddy Blanc (Sherco)
|
31 |
| national e3 (provisional
classification) |
| pos. |
riders |
pts |
| 1 |
Paul Thouseau (Gas Gas)
|
126 |
| 2 |
Kevin Hamard (Sherco)
|
120 |
| 3 |
Mickaël Avont (KTM)
|
98 |
| national e2 (provisional
classification) |
| pos. |
riders |
pts |
| 1 |
Antoine Basset (Husqvarna)
|
150 |
| 2 |
Romain Gioffre (KTM)
|
105 |
| 3 |
Florian Bouquet (Husqvarna)
|
74 |
| 5 |
Maxime Armangau (Sherco)
|
47 |
| national e1 (provisional
classification) |
| pos. |
riders |
pts |
| 1 |
Mathieu Gagnoud (Deep)
|
121 |
| 2 |
Eric Larrain (Yamaha)
|
105 |
| 3 |
David Gannac (Sherco)
|
85 |
| 50 cc (provisional
classification) |
| pos. |
riders |
pts |
| 1 |
Swan Servajean (Deep)
|
95 |
| 2 |
Chat Vernhet (Deep)
|
94 |
| 3 |
Ewen Boulouard (Sherco)
|
88 |
|
|
|
|
|
|
Blue is the dominant color at the French Trials Championship
|
| |
|
|
|
Sherco blue was the dominant color at the recent French
Trials Championship. With the contest being held in
their equator and three of the six contests having been
held the senior 1 class is in the hands of the Sherco
riders, occupying the first three places in the provisional
with Marc Soulas as the leader, who has been winning
on a regular basis, Karim Nicolas and Alexis Cervantes
round out the top three positions. In the expert class
Loris Gubian and Christophe Bruand occupy places of
honor, being in second and third place overall, they
will no doubt fight hard for the overall championship
in the remaining races in the championship. Finally,
Christophe Fabre, thanks to his recent victory has now
moved into first place in the veteran’s class.
El frances de trial de
color azul
El azul de Sherco es el
color dominante en el campeonato francés de trial.
Con el certamen en su ecuador, se han disputado tres
de las seis pruebas programadas, en senior 1 el dominio
de los pilotos de Sherco es total, ocupando las tres
primeras plazas de la provisional con Marc Soulas como
líder haciendo gala de una gran regularidad,
mientras que Karim Nicolas y Alexis Cervantes, llevan
en su haber una victoria cada uno. En expertos, Loris
Gubian y Christophe Bruand también ocupan plazas
de honor y ambos se encuentran en disposición
de luchar por el título en la segunda parte del
campeonato. Finalmente, Chrisophe Fabre, gracias a su
victoria en la última prueba disputada se ha
colocado como líder en la concurrida categoría
de veteranos.
|
|
| |
| expert (provisional
classification) |
| pos. |
riders |
pts |
| 1 |
Jérôme Bethune (Beta)
|
52 |
| 2 |
Loris Gubian (Sherco)
|
46 |
| 3 |
Christophe Bruand (Sherco)
|
45 |
| senior 1 (provisional
classification) |
| pos. |
riders |
pts |
| 1 |
Marc Soulas (Sherco)
|
49 |
| 2 |
Nicolas Karim (Sherco)
|
48 |
| 3 |
Alexis Cervantes (Sherco)
|
39 |
| veterans (provisional
classification) |
| pos. |
riders |
pts |
| 1 |
Christophe Fabre (Sherco)
|
52 |
| 2 |
Yves Karst (Gas Gas)
|
52 |
| 3 |
Laurent Pirolles (Gas Gas)
|
45 |
|
|
|
|
|
|
Jarvis continues unbeatable in the British Championship
|
|
|
| |
|
|
 |
 |
|
 |
 |
|
|
|
|
|
Graham Jarvis continues to be unbeatable in the British
trials championship and has already won all four of
the trials that have been held. The fourth round was
held in Wightmans, Dunmore Mountain and called the Sammy
Miller Trial. The trial consisted of 12 difficult sections,
Jarvis had the best score for both laps and obtained
the victory, he now has his aim set on winning
the overall title.
Graham Jarvis domina en
Gran Bretaña
Graham Jarvis sigue intratable
en el campeonato británico de trial y ya lleva
cuatro victorias en las cuatro pruebas disputadas hasta
el momento. La cuarta prueba disputada en Wightmans,
Dunmore Mountain, Spa Ballynahinch con el nombre de
Sammy Miller Trial, volvió a tener a Jarvis como
protagonista. En un recorrido de gran dificultad que
constaba de 12 zonas, Jarvis fue el mejor en la primera
y segunda vuelta, consiguiendo una ventaja definitiva
de cara a la consecución de la victoria final.
|
|
| |
|
| british championship
(provisional classification) |
| pos. |
riders |
pts |
| 1 |
Graham Jarvis (Sherco)
|
80 |
| 2 |
Sean Morris (Gas Gas)
|
68 |
| 3 |
Michael Brown (Beta)
|
60 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cabestany podiums and debut of the 3.2 4T (Tarragona)
|
| |
|
|
|
Albert Cabestany, the reigning Spanish Indoor Trials
Champion began the defense of his title with a second
placed finish in the first round of the Spanish indoor
championship, which was held in his home town of Tarragona.
With this result Cabestany is still considered to be
one of the favorites to win the 2007 title. The next
round will not be held until September 3rd.
Dani Oliveras was invited to ride as a guest, this was
his first time to ride the indoor in an event of this
magnitude, and his sixth place finish on the new Sherco
3.2 4T is commendable and shows that with more experience
he should be a contender.
Debut con podio de Cabestany
en el CETI (tarragona)
Albert Cabestany actual
campeón de España de Trial Indoor 2006
empezó la defensa de su título con un
segundo puesto en la manga inaugural del certamen, disputada
en su ciudad natal, Tarragona. Con este resultado Cabestany
se coloca de nuevo como uno de los favoritos de cara
al campeonato que no reemprenderá la actividad
hasta septiembre. Dani Oliveras, consiguió plaza
de invitado en el campeonato en la competición
previa al inicio del campeonato, lo cual le permitirá
participar en un buen número de pruebas y acumular
experiencia en este tipo de competiciones con la Sherco
3.2 4T.
|
|
| |
| ceti (provisional
classification) |
| pos. |
riders |
pts |
| 1 |
Toni Bou (Montesa)
|
10 |
| 2 |
Albert Cabestany (Sherco)
|
8 |
| 3 |
Dani Oliveras (Sherco)
|
3 |
|
| |
|
|
|
|
New manual’s available from .07 Cabestany Replica
and 4.5-5.1 Enduro Factory Replica
|
| |
|
|
|
Download in Adobe Acrobat (PDF) format the latest Sherco
Manual about .07 Cabestany Replica
DOWNLOAD
HERE
Descarga, en formato Adobe Acrobat
(PDF), la última versión del Manual de la .07
Cabestany Replica
DESCARGAR
DESDE AQUÍ
|
|
Download in Adobe Acrobat (PDF) format the latest Sherco
Manual about 4.5i-5.1i Enduro Factory Replica
DOWNLOAD
HERE
Descarga, en formato Adobe Acrobat
(PDF), la última versión del Manual de la 4.5i-5.1i
Enduro Factory Replica
DESCARGAR
DESDE AQUÍ
|
|
|
|
 |
|